-
1 вести
1) ( сопровождать) condurre, accompagnare, portare2) ( управлять) guidare3) ( руководить) dirigere, gestire, amministrare4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere••5) ( иметь направление) portare, condurre6) ( двигать) passare, muovere7) ( прокладывать) costruire, posare8) ( быть впереди в соревновании) condurre"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero
* * *несов.1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.вести́ за руку — condurre per mano
вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести́ войска — guidare le truppe
вести́ за собой массы — trascinare le masse
вести́ поезд — condurre il treno
вести́ автомашину — guidare l'auto
4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести́ войну — condurre la guerra
вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести́ пропаганду — far propaganda
вести́ исследование — condurre una ricerca
вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo
вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести́ следствие — condurre le indagini
вести́ переговоры — condurre le trattative
вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести́ кружок — dirigere un circolo
вести́ собрание — presiedere una riunione
вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••вести́ себя как... — comportarsi come...
вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести́ свой род от... — discendere da...
* * *v1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)2) navy. brandeggiare (корабль)3) obs. ducere4) liter. menare (к чему-л.)5) poet. scorgere -
2 вести
[vestí] v.t. impf. unidir. (веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели; pluridir. водить - вожу, водишь; pf. повести - поведу, поведёшь)1.1) condurre2) guidare3) dirigere; gestire, amministrare4) condurre, eseguire, fareвести разговор с кем-л. — conversare con qd
вести борьбу с + strum. (против + gen.) — lottare contro
вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd
5) v.i. condurre"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)
2.◆вести свой род от + gen. — discendere da
-
3 переговоры
[peregovóry] pl.1) trattative, negoziato (m.)вести переговоры — condurre le trattative, negoziare
2) conversazione (f.) -
4 вести переговоры
condurre negoziati, condurre trattativeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > вести переговоры
-
5 переговоры
1) (с целью заключения соглашения, выяснения мнений) trattative ж. мн., trattativa ж., negoziato м. ( чаще дипломатические или политические)2) ( разговор) colloquio м., conversazione ж.* * *мн.trattative f pl, negoziati (политические, дипломатические) colloqui m plвести перегово́ры — condurre trattative / negoziati
возобновить перегово́ры — riprendere le trattative
приостановить перегово́ры — sospendere le trattative
телефонные перегово́ры — conversazioni telefoniche
* * *n1) gener. negoziazione, parlamento, contrattazione, negoziati, (чаще pl) trattativa, trattative2) econ. patteggiamento, pratica, trattativa -
6 вести переговоры
v1) gener. petrattare, praticare, negoziare, avere alle mani, condurre i negoziati, condurre trattative, contrattare, contrattare (о покупке и т.п.), menare negozio, (с кем-л.) stare inessere in parola con (qd)2) econ. patteggiare -
7 у меня нет полномочий на ведение переговоров
prepos.Universale dizionario russo-italiano > у меня нет полномочий на ведение переговоров
См. также в других словарях:
condurre — con·dùr·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., accompagnare, portare: condurre i bambini a scuola, a spasso; condurre gli animali al pascolo Sinonimi: guidare, menare. 1b. v.tr., fig., ridurre qcn. in un certo stato o condizione: condurre alla… … Dizionario italiano
intelligenza — /intel:i dʒɛntsa/ (ant. intelligenzia) s.f. [dal lat. intelligentia, der. di intelligĕre intendere ]. 1. a. [facoltà d intendere e di ragionare: persona di scarsa, grande i. ] ▶◀ (fam.) cervello, (fam.) fosforo, intelletto, Ⓣ (filos.)… … Enciclopedia Italiana
patteggiare — pat·teg·già·re v.tr. e intr. (io pattéggio) 1. v.tr. CO trattare, discutere cercando di giungere a un accordo, fare oggetto di trattative: patteggiare la resa, una tregua Sinonimi: negoziare. 2. v.tr. TS dir. trattare mediante patteggiamento:… … Dizionario italiano
negoziare — ne·go·zià·re v.tr., v.intr. (io negòzio) CO 1. v.tr., trattare per la compravendita, contrattare: negoziare una grossa partita di zucchero, il prezzo dell alloggio Sinonimi: trattare. 2a. v.tr., trattare, discutere un accordo, un patto e sim.,… … Dizionario italiano
negoziato — ne·go·zià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → negoziare 2. s.m. CO l insieme delle trattative politiche o diplomatiche, condotte allo scopo di concludere, stipulare un accordo, un patto, un trattato e sim.: negoziati di pace, intavolare,… … Dizionario italiano
negoziatore — /negotsja tore/ s.m. [dal lat. negotiator oris ] (f. trice, raro). (econ., polit.) [chi ha l incarico di partecipare a negoziati o di condurre trattative: n. internazionali ] ▶◀ intermediario, mediatore, [negli affari] broker, [in politica]… … Enciclopedia Italiana